Traduction de Prince of Peace (Hillsong United)

Prince of Peace (Prince de la paix) est la huitième chanson d'Empires, album d'Hillsong United sorti en 2015. Ecrite et composée par Joel Houston, Dylan Thomas et Matt Crocker, elle est chantée par Joel Houston. Si l'album semble à première vue assez sombre (regardez les pochettes en noir et blanc!), c'est parce qu'il aborde principalement le thème de la souffrance et du combat spirituel entre deux empires opposés, celui du monde et celui du Ciel. Mais l'humilité et le service sont souvent évoqués comme la clef nous permettant d'accéder au Ciel, et la confiance comme l'espérance sont omniprésentes.

Un an après la sortie d'Empires, le 15 juillet 2016, vient de sortir Of Dirt and Grace: Live from the Land qui est un album live de reprises d'Empires enregistrées en Israël et au Liban, notamment sur les lieux où Jésus vécut. Prince of Peace est le premier single de ce nouvel album, cette fois-ci chanté par Taya Smith. Je vous conseille vraiment d'écouter les deux versions de cette chanson qui sont très différentes mais éclairent les paroles d'une manière incroyable. Enregistrer Prince of Peace en live dans un lieu déchiré par la guerre et les divisions là où justement Jésus vint habiter prend tout son sens!

 

Ci-joint, la vidéo de la version originale avec les paroles (chantée par Joel Houston, le leader d'Hillsong United), et plus bas celle de la version live filmée en Israël avec Taya Smith au chant (la chanteuse d'Oceans).

Nous le savons tous, une vraie chanson n'est rien sans ses paroles et c'est particulièrement vrai ici! Voici donc une traduction maison de Prince of Peace...

My heart a storm, clouds raging deep within

Mon cœur était une tempête, des nuages enragés au plus profond de lui
The Prince of peace came bursting through the wind

Le Prince de la paix vint, transperçant le vent
The violent sky held its breath

Le ciel violent retint sa respiration
And in Your light I found rest

Et dans Ta lumière j'ai trouvé le repos

(Refrain)

Tearing through the night

Déchirant la nuit
Riding on the storm

Chevauchant la tempête
Staring down the fight

Regardant la bataille
My eyes found Yours

Mes yeux trouvèrent les Tiens

Shining like the sun

Brillant comme le soleil
Striding through my fear

Surmontant ma peur
The Prince of peace met me there

C'est là que le Prince de la paix me rencontra

You heard my prayer

Tu as entendu ma prière

Hope like the sun, light piercing through the dark

Espoir à la manière du soleil, lumière transperçant l'obscurité
The Prince of peace came and broke into my heart

Le Prince de la paix vint et s'introduit dans mon cœur
The violent cross, the empty grave

La croix scandaleuse, le tombeau vide...
And in Your light I found grace

Et dans Ta lumière j'ai trouvé la grâce

(Reprise du refrain)

You're always there
Tu es toujours là
And You hear my prayer
Et Tu entends ma prière

Prince of Peace en live pour Of Dirt and Grace (2016)

(Pont)
Your love surrounds me
Ton amour m'envahit
When my thoughts wage war
Quand mes pensées sont en guerre
When night screams terror
Quand la nuit hurle la terreur
There Your voice will roar
Ta voix y rugira
Come death or shadow
Viennent la mort ou l'ombre
God I know Your light will meet me there
Dieu je sais que c'est là que Ta lumière me rencontrera
 
When fear comes knocking
Quand la peur frappe à ma porte
There You'll be my guard
Tu seras mon gardien
When day breeds trouble
Quand le jour engendre des difficultés
There You'll hold my heart
Tu y soutiendras mon cœur
Come storm or battle
Viennent la tempête ou la bataille
God I know Your peace will meet me there
Dieu je sais que c'est là que Ta paix me rencontrera
 
Oh, be still my heart
Oh, mon cœur ne t'emballe pas
I know that You are God
Je sais que Tu es Dieu
Oh, fear no evil
Oh, ne crains aucun mal
For I know You are here
Car je sais que Tu es ici
And my soul will know
Et mon âme saura (que)...

(Reprise du pont)

Notes: 
Toute la première partie de la chanson jusqu'au pont est au passé mais la suite est au présent, ce qui à mon avis a son sens: alors que j'étais au plus bas, Dieu est venu me relever, et maintenant que j'ai peur à nouveau, Il vient Lui aussi à nouveau, car Il a toujours été là.

There est souvent répété (The Prince of peace met me there, There You'll be my guard...), il peut se traduire par là ou là-bas mais je pense qu'ici il s'agit uniquement de là qui exprime le lieu où je suis en ce moment tandis que là-bas désigne un endroit plus éloigné, voire lointain et vague. Dieu est là et non pas là-bas (où sous-entendu je ne suis pas en ce moment). Quelquefois j'ai traduit there par y qui rendait les phrases plus fluides, le sens reste le même.

Le chanteur s'adresse à Dieu directement à plusieurs reprises (I know that You are God) et quelquefois à son propre cœur (Be still my heart, Fear no evil) pour le calmer dans le danger. Parfois aussi il parle de Dieu à la troisième personne, notamment en parlant du Prince de la paix, ce qui peut éventuellement compliquer la compréhension générale de la chanson.

N'hésitez pas à donner votre avis sur la chanson et sur cette traduction, et à en proposer une nouvelle! :)