Affichage des articles dont le libellé est MCC autres pays. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est MCC autres pays. Afficher tous les articles

28 juillet 2016

10 chansons... de MCC chantées par des artistes célèbres

Natasha St-Pier
Il serait réducteur de penser que la MCC est réservée aux artistes chrétiens convaincus et que chanter publiquement sa foi ne permet pas à un musicien de chanter des titres profanes lors du même concert. De même certains chanteurs célèbres ont choisi d'évoquer leur amour pour Dieu le temps d'une chanson ou deux, ce qui n'en fait pas des artistes de MCC à proprement parler mais a le mérite d'interpeller les fans et les non-croyants en général. Nous avons sélectionné pour vous dix chansons dont certaines ne vous sont peut-être pas inconnues, mais bien sûr ce n'est pas une liste exhaustive et nous espérons que cela vous invitera à en découvrir d'autres!

1) Dans chaque cœur - Francis Cabrel

En 2015 sort In Extremis, 13e album studio de Francis Cabrel et 7e meilleure vente de l'année en France. On ne présente plus le chanteur aux 25 millions de disques vendus, fréquemment repris par des stars internationales... Dans chaque cœur, petite pépite discrètement placée à la sixième place de l'album, évoque la mort de Jésus sur la Croix.

2) Change - Taylor Swift

Entièrement écrite et composée par Taylor Swift en 2007 (elle était alors âgée de 18 ans), Change sort en 2008 et sera utilisé comme thème pour les Jeux Olympiques de Beijing. Elle sera plus tard incluse dans son second album studio Fearless. Les paroles sont un hymne au courage et un appel à se dépasser et parlent implicitement des hébreux qui firent tomber les murs de Jéricho, répétant à maintes reprises "We'll sing Hallelujah" (Nous chanterons alléluia) en cri de victoire.

3) Vivre d'amour - Natasha St-Pier & Anggun

Thérèse, vivre d'amour sortit en 2013 avec des chansons composées par Grégoire sur des textes de Ste Thérèse de l'Enfant-Jésus chantées notamment par Natasha St-Pier, Anggun, Sonia Lacen et le chanteur de MCC Grégory Turpin. Certifié disque de platine cette même année, c'est un album atypique de par ses textes d'une grande profondeur partagés au public par des musiciens non-croyants, voire d'une autre religion (Anggun) ou dont la foi n'avait jamais été révélée au grand jour. Vivre d'amour, le titre éponyme, fit office de single et fut largement diffusé sur les ondes.

4) Mary, did you know ? - Pentatonix


Chanson de Noël écrite par Mark Lowry et Buddy Greene pour Michael English en 1991, Mary, did you know ? fit l'objet de nombreuses reprises mais la plus mémorable, qui contribua grandement à la popularité de ce titre, est sans conteste celle du groupe a capella Pentatonix. Présent en 2014 dans leur album de Noël That's Christmas to me, le groupe aux près de 11 millions d'abonnés sur YouTube présente ici l'une de ses performances les plus émouvantes et reconnues sur des paroles s'adressant à la Vierge Marie et évoquant la naissance et la vie de Jésus.

5) Nobody - Selena Gomez

Si vous avez eu l'occasion d'entendre les nouvelles chansons de Selena Gomez (Hands to myself, Good for you) et de voir ses clips, vous avez raison de trouver que la chanteuse est décidément de plus en plus attirée par une image soit disant "adulte" mais dans les faits provocatrice et perverse comme celle véhiculée par de nombreux chanteurs aujourd'hui. Cependant son dernier album Revival contient une chanson évoquant sa relation avec Dieu et sa foi. Elle a d'ailleurs chanté Nobody avec Hillsong Young & Free lors d'un concert de ce groupe de MCC. Alors bluff ou reflet d'un sentiment sincère? A vous d'en juger...

6) Hosanna - Brooke Fraser & Hillsong United

Brooke Fraser est une chanteuse néo-zélandaise célèbre pour ses titres Something in the water ou Lifeline. Elle ne cache pas sa foi et participe régulièrement à des albums ou des concerts d'Hillsong. Dans All of the Above, premier album studio d'Hillsong United, elle chante et compose plusieurs chansons dont Hosanna qui fait partie des titres phares de cet opus sorti en 2007.

7) I still haven't found what I'm looking for - U2


Groupe controversé qui n'hésite pas à se proclamer comme chrétien mais n'agit pas toujours en conséquence, U2 utilise fréquemment des références à la Bible dans ses chansons et lors de ses concerts. I still haven't found what I'm looking for, en plus de témoigner de la puissance vocale phénoménale de Bono, proclame la foi du chanteur en Jésus lorsqu'il dit "You carried the cross and my shame, You know I believe it" (Tu as porté la Croix et ma honte, Tu sais que je le crois). La chanson est présente sur l'album The Joshua Tree sorti en 1987.

8) Pray - Justin Bieber

Pray sortit en single en 2010 alors que Justin Bieber n'avait que 16 ans. La chanson fut estampillée MCC par les critiques musicaux américains, une première pour le chanteur qui, s'il proclame ouvertement sa foi chrétienne, est avant tout célèbre pour ses chansons d'amour pop et ses frasques de people poursuivi par les paparazzi. Pray évoque la puissance de la prière et l'importance de croire en Dieu qui seul peut changer le monde. La chanson reçut un accueil critique plutôt positif, louant le talent et l'authenticité jusque-là peu perceptibles de Justin Bieber...

9) In Christ alone - Christina Grimmie

Christina Grimmie, connue pour ses reprises sur YouTube où sa chaîne compte plus de 3 millions d'abonnés et son passage à The Voice aux États-Unis où elle alla jusqu'en demi-finale, a été assassinée par un fan dérangé en 2016 à l'âge de 22 ans alors qu'elle signait des autographes. La chanteuse était chrétienne et affichait ouvertement sa foi y compris sur sa chaîne, et reprenant In Christ alone, célèbre chanson chrétienne sortie en 2001, elle ajoute en commentaire dans la description de la vidéo "JESUS CHRIST IS MY LORD AND SAVIOR and i'm not at all ashamed of it." (Jésus Christ est mon Seigneur et Sauveur et je n'ai pas du tout honte de cela).

10) You raise me up - Josh Groban

Chanson du groupe Secret Garden sortie en 2002, You raise me up a été reprise par de nombreux artistes dont le ténor Josh Groban (en 2004). Si Dieu n'est pas cité explicitement, les paroles s'adressent bel et bien à Lui et les images utilisées proviennent pour la plupart de la Bible ("to walk on stormy seas", c'est à dire "pour marcher sur les eaux déchaînées", référence à l'épisode du Nouveau Testament où Jésus marche sur les eaux, est l'une des plus flagrantes). Cette chanson est fréquemment chantée dans les églises anglophones.

Vos avis? D'autres suggestions? A vos commentaires :)

16 juillet 2016

Traduction de Prince of Peace (Hillsong United)

Prince of Peace (Prince de la paix) est la huitième chanson d'Empires, album d'Hillsong United sorti en 2015. Ecrite et composée par Joel Houston, Dylan Thomas et Matt Crocker, elle est chantée par Joel Houston. Si l'album semble à première vue assez sombre (regardez les pochettes en noir et blanc!), c'est parce qu'il aborde principalement le thème de la souffrance et du combat spirituel entre deux empires opposés, celui du monde et celui du Ciel. Mais l'humilité et le service sont souvent évoqués comme la clef nous permettant d'accéder au Ciel, et la confiance comme l'espérance sont omniprésentes.

Un an après la sortie d'Empires, le 15 juillet 2016, vient de sortir Of Dirt and Grace: Live from the Land qui est un album live de reprises d'Empires enregistrées en Israël et au Liban, notamment sur les lieux où Jésus vécut. Prince of Peace est le premier single de ce nouvel album, cette fois-ci chanté par Taya Smith. Je vous conseille vraiment d'écouter les deux versions de cette chanson qui sont très différentes mais éclairent les paroles d'une manière incroyable. Enregistrer Prince of Peace en live dans un lieu déchiré par la guerre et les divisions là où justement Jésus vint habiter prend tout son sens!


 

Ci-joint, la vidéo de la version originale avec les paroles (chantée par Joel Houston, le leader d'Hillsong United), et plus bas celle de la version live filmée en Israël avec Taya Smith au chant (la chanteuse d'Oceans).



Nous le savons tous, une vraie chanson n'est rien sans ses paroles et c'est particulièrement vrai ici! Voici donc une traduction maison de Prince of Peace...

My heart a storm, clouds raging deep within
Mon cœur était une tempête, des nuages enragés au plus profond de lui
The Prince of peace came bursting through the wind
Le Prince de la paix vint, transperçant le vent
The violent sky held its breath
Le ciel violent retint sa respiration
And in Your light I found rest
Et dans Ta lumière j'ai trouvé le repos

(Refrain)
Tearing through the night
Déchirant la nuit
Riding on the storm
Chevauchant la tempête
Staring down the fight
Regardant la bataille
My eyes found Yours
Mes yeux trouvèrent les Tiens
Shining like the sun
Brillant comme le soleil
Striding through my fear
Surmontant ma peur
The Prince of peace met me there
C'est là que le Prince de la paix me rencontra

You heard my prayer
Tu as entendu ma prière

Hope like the sun, light piercing through the dark
Espoir à la manière du soleil, lumière transperçant l'obscurité
The Prince of peace came and broke into my heart
Le Prince de la paix vint et s'introduit dans mon cœur
The violent cross, the empty grave
La croix scandaleuse, le tombeau vide...
And in Your light I found grace
Et dans Ta lumière j'ai trouvé la grâce

(Reprise du refrain)

You're always there
Tu es toujours là
And You hear my prayer
Et Tu entends ma prière
Prince of Peace en live pour Of Dirt and Grace (2016)

(Pont)
Your love surrounds me
Ton amour m'envahit
When my thoughts wage war
Quand mes pensées sont en guerre
When night screams terror
Quand la nuit hurle la terreur
There Your voice will roar
Ta voix y rugira
Come death or shadow
Viennent la mort ou l'ombre
God I know Your light will meet me there
Dieu je sais que c'est là que Ta lumière me rencontrera
 
When fear comes knocking
Quand la peur frappe à ma porte
There You'll be my guard
Tu seras mon gardien
When day breeds trouble
Quand le jour engendre des difficultés
There You'll hold my heart
Tu y soutiendras mon cœur
Come storm or battle
Viennent la tempête ou la bataille
God I know Your peace will meet me there
Dieu je sais que c'est là que Ta paix me rencontrera
 
Oh, be still my heart
Oh, mon cœur ne t'emballe pas
I know that You are God
Je sais que Tu es Dieu
Oh, fear no evil
Oh, ne crains aucun mal
For I know You are here
Car je sais que Tu es ici
And my soul will know
Et mon âme saura (que)...

(Reprise du pont)

Notes: 
Toute la première partie de la chanson jusqu'au pont est au passé mais la suite est au présent, ce qui à mon avis a son sens: alors que j'étais au plus bas, Dieu est venu me relever, et maintenant que j'ai peur à nouveau, Il vient Lui aussi à nouveau, car Il a toujours été là.

There est souvent répété (The Prince of peace met me there, There You'll be my guard...), il peut se traduire par ou là-bas mais je pense qu'ici il s'agit uniquement de qui exprime le lieu où je suis en ce moment tandis que là-bas désigne un endroit plus éloigné, voire lointain et vague. Dieu est là et non pas là-bas (où sous-entendu je ne suis pas en ce moment). Quelquefois j'ai traduit there par y qui rendait les phrases plus fluides, le sens reste le même.

Le chanteur s'adresse à Dieu directement à plusieurs reprises (I know that You are God) et quelquefois à son propre cœur (Be still my heart, Fear no evil) pour le calmer dans le danger. Parfois aussi il parle de Dieu à la troisième personne, notamment en parlant du Prince de la paix, ce qui peut éventuellement compliquer la compréhension générale de la chanson.

N'hésitez pas à donner votre avis sur la chanson et sur cette traduction, et à en proposer une nouvelle! :) 

3 octobre 2015

Fiche d'identité d'Hillsong United





Hillsong United est un groupe de rock chrétien australien composé d'une dizaine de membres et créé en 1998. Il s'agit de l'un des groupes chrétiens les plus vendus et les plus influents de la planète. Au début, les musiciens chantaient pour les jeunes de l'église évangélique Hillsong Church basée à Sydney, pour qui ils composèrent aussi des chansons, ce qui amena la responsable du service de louange d'Hillsong, Darlene Zschech (elle-même compositrice du célèbre Shout to the Lord) à proposer au groupe de réaliser un album live. Mené par Marty Sampson, Reuben Morgan et Joel Houston, le groupe se mit à sortir un album live quasiment chaque année jusqu'en 2009. Les deux premiers leaders quittèrent le groupe progressivement tandis que d'autres membres apparurent.
Quatre albums studios furent enregistrés et battirent des records de ventes à leur sortie. Le dernier, Empires, est sorti en 2015 et fut acclamé par la critique.

De gauche à droite: Matt Crocker, Jad Gillies, Taya Smith, Joel Houston et Simon Kobler
Nom: Hillsong United (souvent nommé UNITED)
Membres actuels:
  • Joel Houston — chant, guitare, piano, percussions
  • Jonathon "JD" Douglass — chant, percussions
  • Jad Gillies — chant, guitare
  • Matt Crocker — chant, guitare, percussions
  • Taya Smith — chant
  • Dylan Thomas — guitare, piano
  • Adam Crosariol — guitare basse
  • Simon Kobler — batterie
  • Michael Guy Chislett — guitare, piano
  • Benjamin "Ben" Tennikoff — piano
 Albums live:
  • 1998: One (EP en bonus de l'album annuel d'Hillsong Live)
  • 1999: Everyday
  • 2000: Best Friend
  • 2001: King of Majesty
  • 2002: To the Ends of the Earth
  • 2004: More Than Life
  • 2005: Look to You
  • 2006: United We Stand
  • 2007: Unidos Permanecemos
  • 2007: In a Valley by the Sea (EP)
  • 2008: The I Heart Revolution. Part I: With Hearts as One
  • 2009: Across the Earth
  • 2012: Live in Miami
  • 2016: Of Dirt and Grace: Live from the Land
Albums studio:
  • 2007: All of the Above
  • 2011: Aftermath
  • 2013: Zion
  • 2013: Oceans (EP)
  • 2013: Zion Acoustic Sessions
  • 2014: The White Album (remix des chansons les plus connues des albums précédents)
  • 2015: Empires
Chanson culte: Oceans (Where feet may fail), composée par Matt Crocker, Joel Houston et Salomon Ligthelm, chantée par Taya Smith, elle est restée 45 semaines consécutives numéro 1 des Billboard Hot Christian Songs charts aux Etats-Unis où elle s'est vendue à un million d'exemplaires (extrait de l'album Zion)
Récompenses notables: Billboard Music Award du meilleur artiste de musique chrétienne, 5 Dove Awards
Chaîne YouTube: hillsongunitedTV
Site officiel: http://hillsong.com/united/
Coup de ♥ de MCC:
Autre grand coup de ♥ (c'est une chanson d'Hillsong Live donc pas de Hillsong United spécifiquement, mais composée et chantée par Matt Crocker):

Que pensez-vous de ce groupe? Le petit chouchou de MCC on avoue :)